Omdömen

Jag rekommenderar alltid Gullvi Nilsson till mina doktorander numera. Själv har jag lång erfarenhet av Gullvis tjänster och är mycket nöjd. Gullvi arbetar noggrant med god språkkänsla för ämnesområdet. Genom de rättningar som införs i manuskripten ser både jag och doktoranden var felen finns och förhoppningsvis gör vi det bättre nästa gång.

Tack för att du på ett helt fantastiskt sätt stöttar alla mina doktorander och därmed mig i vår strävan att nå ut till världen. Vi är alla så priviligierade att få tal del av dina tjänster. Du gör allt vi skriver ännu bättre. Du är helt enkelt bäst!

Jag är oerhört tacksam för den hjälp vi som sjuksköterskeförening fått att översätta våra internationella riktlinjer till svenska. Att riktlinjerna nu finns tillgängliga på det svenska språket gör det möjligt för fler sjuksköterskor att ta del av dem. Tack Gullvi för ditt fantastiska arbete!

Förutom en snabb process, så levereras alltid artikeln/texten med en stor portion av erfarenhet av forskningsspråket. Vid kvalitativ analys finns ofta någon form av metaforer i resultatet som Gullvi tar hand om med bästa “feeling” och som lyfter artikeln och dess budskap.

En snabb och förträfflig språkgranskning med känsla för ämnet – inga anmärkningar alls på språket från tidskriften.

Gullvi är mycket professionell och noggrann. Hon arbetar effektivt med snabb leverans av manus, vilket är oerhört värdefullt. Hennes formuleringar och meningsbyggnader lyfter språket och har bidragit till att mina manuskript blivit publicerade.

Vid publicering av vetenskapliga artiklar är språkgranskningen av stort värde då ordval, meningsbyggnad osv kan vara avgörande för att få fram rätt budskap. Under många år har mina manuskript språkgranskats av Gullvi Nilsson, vilket bidragit till publiceringar i såväl europeiska som amerikanska tidskrifter. Jag kan därför rekommendera Gullvi på det varmaste.

Jag har under flera år använt mig av Gullvi Nilssons tjänster när det gäller både översättning och språkgranskning. Att anlita hennes kunskap och tjänster har bland annat medfört att jag själv har förbättrats i såväl tal som skrift. Redaktörerna på de tidskrifter jag använt mig av har tyckt att engelskan hållit god kvalitet. Därför rekommenderar jag varmt Gullvi till alla er som är ute efter en språkgranskning av hög kvalitet.

Jag är helt imponerad över hur snabb du är och vilka kloka synpunkter du har. Märks att du har lång erfarenhet av att språkgranska vetenskapliga arbeten.

Tackar så mycket för översättningen! Jättebra med alternativa meningsuppbyggnader som dessutom kommer att reducera antalet ord i manuset. Kanon!

Jag har närmare 12 års erfarenhet av Gullvi Nilsson som språkgranskare. Hon har granskat ett flertal vetenskapliga artiklar, en licentiatavhandling och en doktorsavhandling för mig. Gullvi är lätt att samarbeta med, arbetar snabbt och håller en mycket hög kvalitet på sin språkgranskning. Jag kan därför varmt rekommendera henne.

Har använt Gullvi Nilsson Översättningar under många år till hjälp med språkgranskning och översättning från svenska till engelska såväl i mitt avhandlingsarbete som enstaka artiklar, allt till största belåtenhet. Gullvi arbetar snabbt och effektivt och är alltid vänlig och tillmötesgående.

Gullvi Nilsson har sedan 1997 hjälpt mig att språkgranska en rad artiklar inom områdena medicin och omvårdnad, där forskningsmetoderna varit både kvantitativa och kvalitativa. Det har hela tiden känts tryggt att lämna språkgranskningen till Gullvi som tagit sig an uppgiften med stor känslighet för de skiftande ämnen och språkbruk som använts i mina artiklar. Förutom att Gullvi arbetar snabbt har samarbetet alltid fungerat smidigt.

Din granskning har varit perfekt och dina olika förslag som jag behövt ta ställning till har fått mig att tänka till vad jag önskar förmedla. Du har verkligen identifierat “kärnan” av budskapet och genom dina förslag och korrigeringar gjort texten än mer tydlig och intressant. Genom ditt bidrag känner jag mig inte lika osäker över min prestation utan snarare stolt över det jag gjort. Du har på ett sätt “bekräftat” det jag önskar förmedla, så det är ett mycket bra betyg.

Jag har alltid varit nöjd med Gullvis språkgranskning och översättning, såväl i de vetenskapliga artiklarna som i avhandlingens kappa. Därtill har Gullvi varit både snabb och tillmötesgående, vilket jag värderar högt. Det är därför roligt att jag alltid fått ett positivt utlåtande från referees gällande språkhanteringen.

Under de senaste fyra åren har jag samarbetat med Gullvi Nilsson då hon har hjälpt mig med det engelska språket i mina manus och min avhandling. Gullvi har både språkgranskat och även direkt översatt citat i mina kvalitativa studier. Gullvi är kunnig och snabb, är lätt att kommunicera med och varje gång jag får tillbaka ett manus så är det mycket bättre. För mig som forskare är detta samarbete oerhört värdefullt och jag kan varmt rekommendera henne.

Jag har använt Gullvis tjänster i samband med avhandlingsarbetet (disputerade 1996 med en avhandling om lekmannastödets betydelse vid den långsiktiga rehabiliteringen efter hjärtinfarkt). Därefter har hon språkgranskat mina egna manus som sedan publicerats i vetenskapliga tidskrifter liksom flera manus där jag varit handledare. Jag har alltid varit mycket nöjd med hennes språkgranskning och tycker att hon är lyhörd för mina texter. Jag har heller inte fått någon kritik vad gäller språket från referees.

Jag har sedan 1997 använt mig av Gullvi Nilsson Översättningar för kontroll av min engelska i samband med publicering av vetenskapliga artiklar och även min avhandling inom omvårdnad. Jag har fått hjälp i rätt tid och med gott resultat och dessutom ett personligt bemötande.

Jag är så tacksam för allt gott arbete Du gjort åt mig hittills. Du har hjälpt mig på ett utomordentligt sätt med mina artiklar och kappan till min avhandling. Det har varit mycket värdefullt. Jag har uppskattat mycket att vi har kunnat ha en god kommunikation med varandra, och jag har varit väldigt nöjd med både översättningarna och språkgranskningen.

Jag är väldigt nöjd med ditt arbete och känner att din språkgranskning förbättrat artiklarna väsentligt.

Gullvi Nilsson Översättningar anbefales på det sterkeste for språkvask av engelskspråklige tekster. Referee og medforfattere på artikler har gitt tilbakemelding på at språket i artikkelen er velformulert, av høy kvalitet med god flyt og lesbarhet. Gullvi leverer raskt og punktlig bearbeidet tekst. Hun gir flere alternativer for valg av formuleringer og setningsbygninger, er tydelig og nøyaktig. Gullvi ha også kommet med gode innspill i forhold til metode som har styrket arbeidet.

Språkvasktjenesten til Gullvi har vært til uvurderlig hjelp i arbeide med manus for internasjonale journaler og med min PhD avhandling. Jeg hadde liten erfaring med å skrive engelsk tekst, men Gullvi og Monique hjalp meg til å få et forståelig og lettlest engelsk språk. I bedømming av min PhD avhandling, ble teksten berømmet for å være lettlest. Hennes tjeneste har gitt en større trygghet i arbeide med engelsk tekst, og jeg anbefaler gjerne hennes språkvasktjenester.

Under den tiden jeg har sendt vitenskapelig arbeid til Gullvi for språkvask, har jeg alltid følt meg trygg på at arbeidet holder høy kvalitet. Gullvi er kunnskapsrik og meget imøtekommende. Jeg anbefaler henne på det varmeste.

Jag vill tacka Gullvi som språkgranskat mitt manus till en artikel som ska publiceras i en vårdvetenskaplig tidskrift. Gullvi är snabb , lyhörd och ger förslag på alternativ a formuleringar. Mitt manus blev också så mycket bättre av att Gullvi kom med värdefulla tips och råd om hur en kvalitativ studie ska formuleras. Gullvi är proffsig, kunnig och har ett personligt bemötande som gör att jag har stort förtroende för henne.

Tack Gullvi, för ännu en kanoninsats, outstanding och professionellt! UTMÄRKT! Som alltid, mästerlig korrigering, proffsigt rakt igenom. Vi är fulla av beundran.

Tack för ert fantastiska arbete! Jag vet att det blev mera arbete denna gången, eftersom jag har skrivit manuskriptet under kort tid. Ingen hade hunnit titta på det innan jag skickade det vidare till er. Jag är mycket nöjd

Den engelska texten i min vetenskapliga artikel blev otroligt mycket bättre efter Gullvi Nilssons proffsiga bearbetning med korrigeringar, omformuleringar, ändring av meningsbyggnad och ökad variation av språket.

Vi har fått hjälp med granskning/översättning under många år och alltid blivit mycket nöjda! Snabba svar, möjlighet att få fråga och diskutera och ett bra bemötande har gjort att vi med glädje vill fortsätta vårt samarbete med Gullvi!

Din tillgänglighet har varit guld värd. Din granskning är professionell. Jag uppskattar alla Dina synpunkter, att Du också ser helheten och inte endast fokuserar på språket. Du har effektivt och med stor noggrannhet granskat samtliga delarbeten i min avhandling inför internationell publicering. Jag kommer fortsättningsvis att anlita Dina tjänster och också varmt rekommendera dem till mina kollegor.

Jag uppskattar verkligen er noggrannhet och att ni upptäcker och rättar allt möjligt, t.ex. vilket sekel Pasteur var aktiv, och särskilda specialuttryck. Det känns verkligen som att ni tar er tid, trots alla mina slarvfel och ofullständiga meningar. Tycker också det är bra att ni skriver när meningars innebörd inte är helt klar för er så att de kan förbättras ‒ er granskning har avsevärt förbättrat min avhandling!

Gullvi har med stor omsorg och noggrannhet hjälpt mig på bästa sätt under hela min doktorandtid med översättning och engelsk granskning av både artiklar och kappa. Avhandlingen som var tvärvetenskaplig med delar i både medicin och kommunikationsvetenskap klarade Gullvi galant trots att det var ett nytt område. Jag uppskattar särskilt alla hennes professionella kommentarer. Fortsätter nu med nya artiklar och hoppas på ett långt samarbete!

Jag anlitar Gullvi Nilsson för språkgranskning av vetenskapliga manuskript. Jag vet att jag alltid får snabb handläggning, korrekta förslag till språkliga justeringar som jag själv tar ställning till och därutöver ett trevligt bemötande. Professionellt!

Jag har genom min stämbandscancerforskning anlitat Gullvi Nilsson för både översättningsarbete och språkgranskning. Utifrån dessa erfarenheter kan jag varmt rekommendera ett företag som ger ett trevligt bemötande, proffsigt utfört arbete och snabb hantering av önskade beställningar.

Under perioden 1999-2001 anlitades Gullvi Nilsson som översättare av dokumentation inom projektet Telematic Services for the Elderly. Gullvi Nilssons varma personliga bemötande och professionella kompetens har varit ovärderligt för projektets dokumentation, kommunikation och informationsspridning. Under 2002-2005 var Gullvi översättare inom det telemedicinska internationella projektet REMEDY. Ledningsgruppen för Närmre rekommenderar varmt Gullvi Nilsson som översättare i alla sammanhang då man önskar hög kvalitet avseende både kommunikation och resultat.

Tack för ett utmärkt jobb med min avhandling. Uppskattar ert snabba och noggranna arbete. Jag är mycket nöjd.

Tack för ert fantastiska arbete med min avhandling. Jag är jättenöjd!

Gullvi Nilsson är väldigt bra att samarbeta med. Hon är tillgänglig, lyhörd och levererar alltid med hög kvalitet.

Takk for en meget god jobb. Jeg er veldig fornøyd med det arbeidet du gjorde på forrige artikkel.

Gullvi har vist innsikt og kunnskap innen mitt felt som er kvalitative studier, psykisk helse og psykiatrisk sykepleie. Hennes forslag til ny tekst har bidratt til at mine tekster er forbedret og mer forståelige. Gullvi er lett å kommunisere med og hennes oppfordring om å være nøye har skjerpet min evne til nettopp det.

Gullvi gir alltid ekspeditt språkvask på tekst fra meg som i seg selv har tidsbegrensinger før videre innlevering. Granskningen fører alltid til så vel vitenskapelige som språklige presiseringer.

Jeg er alltid trygg på at jeg leverer fra meg et språklig godt produkt når de har vært i språkvask hos dere. Det er uvurderlig for meg den jobben dere gjør for å forbedre språket både på små og store dokumenter, f.eks. oppgaveinnleveringer og artikler som sendes til internasjonale tidsskrift. Disse innleveringene er på PhD-nivå, og krever høy standard, og det er gledelig når fagfellevurderinger i tidsskrift kommenterer at artiklene har et godt språk!

Jag är jättenöjd med resultatet av granskningen – det blir ett sådant flyt och proffsigt! Men det känns fortfarande som mitt språk – fantastiskt!

Vi är några vid Vatten Miljö Teknik som under senare år har vänt oss till Gullvi Nilsson Översättningar och vi är oerhört nöjda med den hjälp vi har fått. När det gäller språkgranskning så handlar det ju inte enbart om att få dokumentet granskat rent språkligt utan det är även högst önskvärt att få förslag på alternativa/bättre formuleringar och nyanser för att få fram vad man vill ha sagt. Därför är det viktigt att den som granskar har erfarenhet av att läsa tekniska/naturvetenskapliga artiklar och detta har definitivt Gullvi.

Gullvi har hjälpt oss med språkgranskning sedan början av nittiotalet. Hon har nu (1998) granskat ca 30-40 artiklar för oss, varav en del mångvetenskapliga, och det har fungerat jättebra.

Ända sedan 1987 har Gullvi Nilsson och jag haft ett samarbete kring den språkliga bearbetningen av mina vetenskapliga texter. Under samtliga år har jag alltid upplevt att Gullvi på ett synnerligen professionellt sätt kunnat tillmötesgå de speciella och höga krav som internationell vetenskaplig publicering medför. Med stor och lång erfarenhet vill jag därför varmt rekommendera hennes tjänster.

Vi på CIT Ekologik vänder oss gärna till Gullvi Nilsson för språkgranskning, eftersom vi vet att granskningen blir professionellt gjord och att leveranstiden är kort. Vi har alltid blivit mycket nöjda med resultatet!

Gullvi Nilsson har varit mig behjälplig med översättningar i juridiska angelägenheter. Hon har utomordentliga kunskaper i engelska språket samt erforderlig känsla och förståelse för sakinnehållet i de texter som skall översättas. Eftersom Gullvi utfört översättningsuppdragen skyndsamt och dessutom är trevlig som person kan jag rekommendera henne å det bästa.

Gullvi har gjort ett väldigt fint jobb de gånger hon har översatt juridiska texter för mig. Hon har visat känsla för det juridiska språket.

Tusen tack för ett gediget arbete.

Tack Gullvi, vilket fint arbete du har gjort. Tack än en gång, jag kommer verkligen att behöva din hjälp igen!.

Tapir Akademisk Forlag har hatt gleden av å kunne benytte Gullvi Nilsson i förbindelse med språkvask av vitenskapelige artikler på svensk. Vi er svaert fornøyd med arbeidet hennes, og oppdragene utføres alltid innen avtalt tid – det er svaert viktig för at vi skal kunne holde tidsskjemaet i bokprocessen.

Gullvi Nilsson har med stor noggrannhet språkgranskat en vetenskaplig artikel med filosofiskt innehåll. Jag uppskattar mycket vår kommunikation, hennes trevliga bemötande, professionalism och effektivitet! Den språkliga bearbetningen med omformuleringar och ändringar av meningsbyggnad har också fungerat som en lärorik lektion för mig i användningen av det engelska språket. Ett stort och varmt tack!

Jag har fått hjälp av Gullvi med min bok Återresan. Slutresultatet blev mycket lyckat. Gullvi är helt enkelt grymt bra på korrekturläsning.