Översättning från svenska till engelska
Anlita en översättare för din vetenskapliga text. Gullvi Nilsson översätter från svenska till engelska i samarbete med en infödd engelsk översättare.
Översättare med erfarenhet av vetenskapliga texter
Gullvi Nilsson har arbetat med översättning och språkgranskning av vetenskapliga texter sedan 1985. Du får personlig kontakt genom uppdraget och hjälp att återge textens innehåll, terminologi och nyanser på engelska.
Vi översätter vetenskapliga artiklar, uppsatser och doktorsavhandlingar från svenska till engelska. Specialiteten är kvalitativa studier inom omvårdnad. Vi arbetar även med texter inom bland annat medicin, psykologi och psykiatri och övriga vetenskapliga ämnesområden.
Varje engelsk text bearbetas av två personer enligt fyra-ögon-principen, varav en har engelska som modersmål. Läs mer om Gullvis erfarenhet och arbetssätt eller ta del av kundernas omdömen.
Översättning av artiklar, uppsatser och avhandlingar
En vetenskaplig text ska göra ditt arbete begripligt för läsaren och samtidigt behålla ämnets precision. Behovet ser olika ut för en kort artikel och en längre avhandling. Berätta vilken text du arbetar med, vem som ska läsa den och hur den ska användas, så kan vi bedöma uppdraget utifrån rätt förutsättningar.
Vetenskapliga artiklar
En artikel behöver hålla ihop från syfte och metod till resultat och diskussion. När texten översätts måste sambanden vara tydliga även för en läsare som inte känner till den svenska forskningsmiljön. Facktermer, förkortningar och formuleringar om resultaten behöver därför ses i sitt sammanhang.
Ange gärna vilken tidskrift artikeln är avsedd för och bifoga dess språkliga anvisningar. Berätta också om abstract, tabelltexter och figurtexter ingår i underlaget, så att omfattningen blir tydlig redan vid offertförfrågan.
Uppsatser och doktorsavhandlingar
I en längre akademisk text återkommer begrepp genom flera kapitel. En konsekvent översättning hjälper läsaren att följa resonemanget från bakgrund till slutsatser. Det är särskilt viktigt när samma begrepp används i både teoridelen och analysen.
Beskriv vilka delar som ska översättas och om det finns engelska texter att förhålla sig till, exempelvis en tidigare artikel. Ange ditt totala ordantal och din tidsplan. Då kan bedömningen utgå från hela uppdraget och inte bara ett enskilt utdrag.
Kvalitativa studier inom omvårdnad
Kvalitativa studier inom omvårdnad är Gullvis specialitet. Här behöver översättaren vara uppmärksam på skillnaden mellan deltagarnas berättelser, forskarens tolkning och de begrepp som används i analysen. Ett citat och en vetenskaplig kommentar kan behöva olika ton, utan att innebörden förändras.
Förklara gärna centrala begrepp och ange om det finns etablerade engelska benämningar inom din forskning. Läs mer om arbetet med vetenskapliga texter inom omvårdnad.
Vad behöver en vetenskaplig översättare ta hänsyn till?
En engelsk text kan vara grammatiskt korrekt och ändå ge en annan bild än det svenska originalet. Vetenskaplig översättning kräver därför uppmärksamhet på både språket och innehållets betydelse. Målet är en tydlig text där läsaren kan följa ditt resonemang och förstå vad undersökningen faktiskt säger.
Bevara innebörd och vetenskaplig försiktighet
Formuleringar som ”kan tyda på” och ”visar att” uttrycker olika starka slutsatser. Den skillnaden behöver finnas kvar på engelska. Detsamma gäller avgränsningar, osäkerheter och skillnaden mellan ett observerat samband och ett påstående om orsak. En smidigare formulering får inte göra resultatet mer långtgående än i originalet.
Svenska och engelska bygger inte alltid meningar på samma sätt. Ibland behöver en lång mening delas upp eller information ordnas om för att resonemanget ska bli lättare att följa. Innehållet ska fortfarande vara detsamma. Därför räcker det inte att översätta varje ord var för sig.
Tydliga stycken hjälper också läsaren att skilja bakgrund från resultat och tolkning. När originaltexten har en klar struktur blir det lättare att bevara den röda tråden genom översättningen.
Använd facktermer konsekvent
Ett svenskt ord kan ha flera möjliga engelska motsvarigheter. Vilken som passar beror på ämnesområde, sammanhang och hur begreppet används i forskningen. En ordlista, en definition eller en relevant tidigare publikation kan därför ge värdefull vägledning inför arbetet.
När ett begrepp väl har fått en engelsk benämning behöver den användas konsekvent. Att variera med synonymer kan se språkligt omväxlande ut men göra det oklart om texten handlar om samma företeelse. Även förkortningar och benämningar i tabeller behöver stämma med den löpande texten.
Berätta om mottagaren har särskilda önskemål om brittisk eller amerikansk engelska. Tidskriftens eller lärosätets anvisningar är bra att ha med från början, tillsammans med eventuella begrepp som redan är fastställda inom ditt projekt.
Att välja översättare för din text
Utgå från språkriktning, ämneserfarenhet och hur texten granskas. Fråga vem du har kontakt med, vilket underlag som behövs och vad offerten omfattar. Hos Gullvi får du direktkontakt med en översättare som har arbetat med vetenskapliga texter sedan 1985. Samarbetet med en infödd engelsk översättare innebär att två personer arbetar med varje text. Du kan läsa mer om Gullvi och arbetssättet inför din förfrågan.
Omdömen från Google
Vad våra kunder säger om samarbetet.
Fyra ögon, två språk
Vi arbetar enligt kvalitetsstandarden SS-EN 15038:2006: två personer arbetar med varje text, varav en infödd engelsktalande. Det är så vi fångar både den vetenskapliga precisionen och det idiomatiska flytet.
Normal tid för en artikel på ca 5 000 ord.
Offert lämnas vanligtvis inom en arbetsdag.
Priset baseras på ordantal, exklusive referenser.
Även för AI-genererade texter
Allt fler texter börjar som ett AI-utkast. Vi granskar och bearbetar dem så att de blir korrekta, koherenta och dina egna, med samma noggrannhet som vid en vanlig översättning.
Skicka din textSå går översättningen till
Ett tydligt underlag hjälper oss att bedöma omfattning, ämnesområde och leveranstid. Du får en offert innan du bestämmer dig.
1. Beskriv din text
Ange typ av text, ämne, totalt ordantal och önskat leveransdatum. Mejla hela texten eller några representativa sidor till [email protected]. Du kan också börja med en förfrågan i formuläret.
2. Få en kostnadsfri bedömning
Priset för översättning bedöms utifrån ordantal exklusive referenser, ämne, textens skick och önskad leverans. Vi återkommer vanligtvis med offert inom en arbetsdag. Läs mer om vad som påverkar priset.
3. Översättning och granskning
Texten översätts och granskas i samarbete med en infödd engelsk översättare. Alla texter hanteras konfidentiellt. En artikel på cirka 5 000 ord tar normalt omkring en vecka; leveranstiden bedöms för ditt uppdrag.
Förbered texten inför översättning
Utgå gärna från en så färdig svensk version som möjligt. Om innehållet ändras under arbetets gång behöver även översättningen följa med, vilket kan påverka både omfattning och tidsplan. Säg till redan från början om någon del fortfarande bearbetas.
Kontrollera att centrala begrepp används på samma sätt genom texten och att förkortningar förklaras. Markera gärna formuleringar där du är osäker på innebörden eller på vilken engelsk term som passar. Förtydliganden i underlaget minskar risken för missförstånd.
Samla eventuella språk- och formatanvisningar från tidskriften eller lärosätet tillsammans med texten. För råd om struktur, tydlighet och konsekvent terminologi kan du läsa Gullvis tio tips för vetenskapligt skrivande.
Ta med detta i din offertförfrågan
- Text och ämne: exempelvis en vetenskaplig artikel inom omvårdnad eller ett avhandlingskapitel.
- Omfattning: totalt ordantal exklusive referenser och vilka delar som ska översättas.
- Mottagare: tilltänkt tidskrift, lärosäte eller annan läsare samt eventuella språkliga anvisningar.
- Tidsplan: önskat leveransdatum och när den färdiga svenska texten finns tillgänglig.
- Underlag: hela texten eller representativa sidor via e-post, gärna med relevanta termer och förklaringar.
Du behöver inte ha allt klart för att ta en första kontakt. Beskriv vad du har och vilken hjälp du söker, så kan vi börja med en kostnadsfri bedömning. Läs mer om pris för översättning och andra språktjänster.
Vanliga frågor om översättning
Vilka språk översätter ni mellan?
Vi erbjuder översättning från svenska till engelska av vetenskapliga och akademiska texter. Arbetet görs tillsammans med en översättare som har engelska som modersmål.
Vem arbetar med min översättning?
Du har direktkontakt med Gullvi Nilsson, som har arbetat med vetenskapliga texter sedan 1985. Hon samarbetar med en infödd engelsk översättare, så att två personer går igenom texten enligt fyra-ögon-principen.
Vad kostar översättning till engelska?
Du får en offert efter en kostnadsfri bedömning. Ordantal exklusive referenser, ämnesområde, textens skick och önskad leverans påverkar priset. Skicka gärna några representativa sidor och ange det totala ordantalet. Läs om prisbedömningen.
Behöver jag översättning eller språkgranskning?
Översättning passar när din text är skriven på svenska och ska bli engelsk. Är texten redan på engelska kan du i stället få hjälp med språkgranskning av engelska. För texter som ska vara kvar på svenska erbjuder vi korrekturläsning.
Hur lång tid tar översättningen?
En artikel på cirka 5 000 ord tar normalt omkring en vecka. Det är en uppskattning; omfattning, ämne och önskad leverans behöver bedömas för just din text. Ange om du har ett sista datum för inlämning, så kan vi ta hänsyn till det när vi lämnar offert.
Måste jag skicka hela texten för att få en offert?
Du kan skicka hela texten eller några representativa sidor via e-post. Om du skickar ett utdrag behöver du också ange hela uppdragets ordantal exklusive referenser. Välj gärna sidor som visar både textens ämne och hur bearbetad den är, så blir underlaget för bedömningen mer rättvisande.
Kan jag få hjälp med en text som redan har översatts med AI?
Vi granskar och bearbetar även AI-genererade texter. Berätta att AI har använts och om ett svenskt original finns att utgå från. En text som låter flytande kan ändå innehålla felaktiga termer eller förändrad innebörd. Skicka ett underlag för bedömning av vilken bearbetning som behövs.
Hur hanteras min opublicerade text?
Alla texter hanteras konfidentiellt. Om materialet omfattas av särskilda krav från ditt lärosäte, forskningsprojekt eller en uppdragsgivare, beskriv dem gärna vid första kontakten. Då kan förutsättningarna klargöras innan du skickar materialet för översättning.
Skicka din text för en kostnadsfri bedömning
Beskriv din text, ange totalt ordantal och önskad leverans i formuläret. Vill du skicka hela texten eller några representativa sidor kan du mejla oss. Vi återkommer vanligtvis med en offert inom en arbetsdag.
Alla texter hanteras strikt konfidentiellt och granskas enligt SS-EN 15038:2006. Gullvi är medlem i Sveriges Facköversättarförening (SFÖ).