Språkgranskning Engelska
Vi språkgranskar alla slags akademiska texter skrivna på engelska.
Under årens lopp har vi granskat hundratals vetenskapliga artiklar och en mängd andra akademiska texter på olika nivåer, inklusive licentiatuppsatser och doktorsavhandlingar.
Vår specialitet är kvalitativa studier inom omvårdnad.
Många av våra kunder säger att vår språkliga bearbetning har bidragit till att de fått sina artiklar accepterade av internationella vetenskapliga tidskrifter.
Frågor & Svar om språkgranskning
1. Vad innebär språkgranskning av text skriven på
engelska?
Att först och främst förbättra texten genom att undanröja grammatiska och andra mer eller mindre uppenbara språkliga fel. Andra saker vi tittar på är syftningsfel, upprepning, meningsbyggnad, att rätt termer används m.m. Vi ger också förslag på andra ordval/formuleringar. Samtidigt är det viktigt att texten blir idiomatiskt och vetenskapligt korrekt och dessutom så koncis och lättillgänglig som möjligt.
2. Vad är skillnaden mellan språkgranskning och korrekturläsning?
Egentligen är det ingen skillnad. Båda termerna används omväxlande för såväl språkgranskning som korrekturläsning. Själv väljer jag att använda "språkgranskning" för engelska texter och "korrekturläsning" för svenska texter.
3. Hur lång tid tar en språkgranskning?
Om det gäller en vetenskaplig artikel av normallängd (ca 5.000 ord), vill vi helst ha en vecka på oss. Sedan beror det naturligtvis på vår arbetssituation för tillfället.
4. Hur går en språkgranskning till?
Vi gör alltid två genomläsningar.
1. Vid den första genomläsningen justeras de mer uppenbara felen.
2. Den andra genomläsningen innefattar en djupare granskning
5. Hur säkerställs språkgranskningens kvalitet?
Genom att två professionella språkgranskare arbetar med alla texter (s.k. fyra-ögon-principen).
6. Hur snabbt kan jag få en offert?
Normalt inom en arbetsdag.
7. Använder ni funktionen Spåra ändringar i Word när ni redigerar i texten?
Nej det gör vi inte, det passar inte vårt sätt att arbeta. Vi använder oss av fetstil och understrykning för att markera de ändringar vi gör.
Så kommer vi igång.
Beskriv i formuläret nedan:
- Vilken typ av text är det?
- Hur många ord handlar det om?
- Är texten klar för språkgranskning nu?
- Hur snart behöver du den språkgranskade texten?
- Ladda upp hela texten, alternativt 2-3 sidor, så att vi kan göra en bedömning av tidsåtgång och kostnad.